docs: simplify tool mode separation plan and restack strategy

Trim the architecture proposal to a minimal implementation scope and add an explicit keep/discard PR triage plan for creating a shorter replacement chain.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: jirispilka